Condizioni generali di contratto

Condizioni generali di contratto della Biogastechnik Süd GmbH (aggiornate al 1° maggio 2015)

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni si applicano a tutti i contratti stipulati tra il cliente e la nostra azienda relativi alla fornitura di impianti, singoli componenti, apparecchiature e accessori, nonché alla fornitura di altri articoli, e ai contratti relativi a servizi di montaggio, manutenzione e riparazione. Esse si applicano anche a tutti i futuri rapporti commerciali, anche qualora non siano state espressamente concordate. Le condizioni del cliente contrastanti o divergenti dalle nostre Condizioni Generali di Contratto non sono valide nemmeno qualora non le contestassimo espressamente, ma solo qualora ne avessimo espressamente accettato la validità per iscritto.

2. Offerte, stipula del contratto, documentazione fornita

Possiamo accettare un ordine del cliente entro due settimane mediante conferma d’ordine oppure mediante effettiva consegna o prestazione del servizio. Le nostre offerte sono soggette a modifiche e non vincolanti, a meno che non le abbiamo designate come vincolanti.
I prospetti o la documentazione tecnica allegata alla nostra offerta o alla conferma d’ordine, quali illustrazioni, disegni, proposte costruttive ecc., hanno valore solo indicativo, a meno che le singole indicazioni non siano state espressamente garantite o indicate come vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti tecnici alla progettazione o al metodo di produzione.
Ci riserviamo i diritti di proprietà e d’autore su tutta la documentazione fornita al cliente in relazione all’assegnazione dell’ordine, quali ad esempio preventivi, disegni ecc. Tale documentazione non deve essere resa accessibile a terzi, a meno che non concediamo al cliente il nostro esplicito consenso scritto in tal senso. Qualora non accettassimo l’ordine del cliente, tali documenti dovranno esserci restituiti senza indugio.

3. Prezzi

I prezzi indicati sono al netto, più l’IVA in vigore al momento della consegna, e si intendono per la fornitura di merce non imballata franco fabbrica a Isny. Il trasporto viene addebitato separatamente come prestazione aggiuntiva. L’eventuale imballaggio necessario verrà addebitato e non verrà ritirato, salvo che non sia stato concordato diversamente per iscritto.
I prezzi indicati franco destino sono soggetti alla condizione di libera circolazione.
Qualora tra la stipula del contratto e la data di consegna concordata intercorra un periodo superiore a otto settimane, il committente è tenuto a pagare per la merce il prezzo di listino da noi stabilito e generalmente in vigore al momento della consegna
Per gli ordini successivi, i prezzi della prima transazione si applicano solo previo accordo esplicito.

4. Condizioni di pagamento

I pagamenti sono esigibili immediatamente e senza alcuna detrazione al momento dell’esecuzione delle nostre forniture/prestazioni e dell’emissione della fattura, salvo diversamente concordato. Per le fatture non saldate entro 5 giorni lavorativi dalla data di scadenza, si verifica un ritardo nel pagamento senza che sia necessario alcun sollecito. Gli interessi di mora saranno calcolati in misura pari al 9% in più rispetto al tasso di base annuo vigente. Ci riserviamo il diritto di far valere un risarcimento più elevato per i danni causati dal ritardo. Abbiamo il diritto di imputare i pagamenti in primo luogo ai debiti più vecchi. Qualora siano già stati sostenuti costi e interessi, abbiamo il diritto di imputare i pagamenti in primo luogo ai costi, poi agli interessi e infine al credito principale.
Il cliente ha diritto alla compensazione con pretese derivanti dalla garanzia o altre contropretese solo se queste sono state accertate con sentenza passata in giudicato, sono incontestabili o sono da noi riconosciute.
Il cliente può esercitare un diritto di ritenzione solo se la sua contropretesa si basa sullo stesso contratto. Il committente non può cedere i propri crediti nei nostri confronti.
Un pagamento si considera effettuato solo quando possiamo disporre dell’importo. In caso di pagamento tramite assegno o cambiale, il pagamento si considera effettuato solo dopo l’incasso dell’assegno o della cambiale.
Per i pagamenti effettuati dall’acquirente che non siano versati direttamente a Biogastechnik Süd GmbH o a una persona espressamente autorizzata, non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito alla ricezione del pagamento.

5. Consegna e termine di esecuzione, ritardo nell’esecuzione

Le date o i termini di consegna sono indicativi, a meno che non siano stati concordati come vincolanti.
In caso di ritardo nella consegna, la nostra responsabilità sussiste solo se il ritardo è dovuto a una violazione del contratto da parte nostra, commessa con dolo o colpa grave. La nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificabile, qualora il ritardo nell’adempimento non sia dovuto a una violazione dolosa del contratto da noi imputabile. Nel caso in cui un ritardo nella consegna sia dovuto alla violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale, la nostra responsabilità è regolata dalle disposizioni di legge, fermo restando che anche in questo caso la responsabilità per il risarcimento dei danni è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni consequenziali derivanti dal fermo dell’impianto.
Il cliente è tenuto ad accettare la nostra fornitura o prestazione entro e non oltre 2 settimane dalla comunicazione scritta della nostra disponibilità a fornirla. Qualora il cliente si trovi in mora di accettazione o violi colposamente altri obblighi di collaborazione, siamo autorizzati a richiedere il risarcimento del danno da noi subito a tale titolo, comprese eventuali spese aggiuntive. Ci riserviamo il diritto di far valere ulteriori pretese. Qualora sussistano i presupposti di cui sopra, il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale della merce acquistata si trasferisce all’acquirente nel momento in cui questi si trovi in mora di accettazione o in mora del debitore.

6. Trasferimento del rischio - Spedizione

La consegna avviene franco magazzino del nostro stabilimento di Isny. Qualora il committente desideri che la merce venga trasportata verso un luogo di destinazione da lui indicato, egli si fa carico dei costi e dei rischi del trasporto. La spedizione della merce avviene a rischio del committente anche nel caso in cui, in via eccezionale, provvediamo alla consegna franco destino. Prima della spedizione della merce, il committente si assume il rischio di perdita, smarrimento o danneggiamento della merce acquistata, non imputabile a nessuna delle parti, qualora la consegna della merce pronta per la spedizione debba avvenire, su richiesta del committente, in una data successiva a quella prevista. Il rischio si trasferisce quindi al committente allo scadere del giorno di spedizione previsto. L’assicurazione viene stipulata solo su richiesta del committente e a sue spese.

7. Garanzia e responsabilità generale - Contratti con le imprese

In caso di consegne, il cliente potrà far valere i propri diritti di reclamo per difetti solo qualora abbia adempiuto all’obbligo di ispezione e di reclamo previsto dal § 377 del Codice commerciale tedesco (HGB).
In caso di reclami giustificati, abbiamo il diritto di provvedere all’adempimento successivo entro un termine ragionevole. Solo qualora l’adempimento successivo sia fallito o venga da noi rifiutato, il cliente potrà, a sua discrezione, richiedere la riduzione del prezzo di acquisto/del compenso per l’opera, recedere dal contratto o far valere il diritto al risarcimento dei danni alle condizioni di seguito indicate.
I diritti di garanzia del cliente cadono in prescrizione dopo 1 anno. Il termine di prescrizione decorre
- nei contratti di pura fornitura con la consegna della merce al cliente,
- nei contratti d’opera e di fornitura con prestazione di opera, dal momento del collaudo.
  Un impianto da noi montato e consegnato si considera accettato allo scadere di due settimane dalla sua messa in funzione. Con l’accettazione decade la nostra responsabilità per vizi evidenti, a meno che il cliente non li abbia espressamente segnalati per iscritto nel verbale di collaudo.
Siamo responsabili, indipendentemente dalle successive limitazioni di responsabilità, ai sensi delle disposizioni di legge per danni alla vita, all’integrità fisica e alla salute derivanti da una violazione degli obblighi per grave negligenza o dolo da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari, nonché per i danni coperti dalla responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.
Per gli altri danni rispondiamo solo qualora essi derivino da violazioni contrattuali dolose o per grave negligenza o da dolo da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari. In tal caso, la responsabilità per il risarcimento dei danni è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi, a meno che noi, i nostri rappresentanti legali o i nostri ausiliari non abbiamo agito con dolo o grave negligenza. A tale riguardo, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a terzi, danni secondari e danni consequenziali.
Siamo inoltre responsabili per i danni causati da una violazione per semplice negligenza di quegli obblighi contrattuali che rendono possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui adempimento l’acquirente fa regolarmente affidamento e può legittimamente fare affidamento. Tuttavia, la nostra responsabilità è limitata ai soli danni tipicamente connessi al contratto e prevedibili. A tal proposito, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a terzi, danni secondari e danni consequenziali.
È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità, indipendentemente dalla natura giuridica della pretesa fatta valere; ciò vale in particolare anche per le pretese di natura extracontrattuale o per il risarcimento delle spese inutili sostenute in sostituzione della prestazione; resta impregiudicata la nostra responsabilità ai sensi del punto VII. 4.

8. Garanzia e responsabilità generale nei contratti con i consumatori

Qualora si riscontri un difetto della merce imputabile a noi, siamo tenuti, con esclusione dei diritti dell’acquirente di recedere dal contratto o di richiedere una riduzione del prezzo di acquisto, a provvedere alla consegna sostitutiva o alla riparazione, a meno che non siamo autorizzati, in base alle disposizioni di legge, a rifiutare la consegna sostitutiva o la riparazione. L’acquirente è tenuto a concederci un termine ragionevole per la consegna sostitutiva o la riparazione.
I diritti di garanzia del cliente cadono in prescrizione dopo 1 anno. Il termine di prescrizione decorre
- nei contratti di mera fornitura con la consegna della merce al cliente,
- nei contratti d’opera e di fornitura con prestazione d’opera, dal momento del collaudo.
  Un impianto da noi montato e consegnato si considera accettato allo scadere di due settimane dalla sua messa in funzione. Con l’accettazione decade la nostra responsabilità per vizi evidenti, a meno che il cliente non li abbia espressamente segnalati per singolo caso per iscritto nel verbale di accettazione.
Siamo responsabili, indipendentemente dalle successive limitazioni di responsabilità, ai sensi delle disposizioni di legge per danni alla vita, all’integrità fisica e alla salute derivanti da una violazione degli obblighi per grave negligenza o dolo da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o ausiliari, nonché per i danni contemplati dalla responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.
Per gli altri danni rispondiamo solo se derivano da violazioni contrattuali dolose o per grave negligenza o da dolo da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari. In tal caso, la responsabilità per il risarcimento dei danni è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi, a meno che noi, i nostri rappresentanti legali o i nostri ausiliari non abbiamo agito con dolo o grave negligenza. A tale riguardo, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a terzi, danni secondari e danni consequenziali.
Siamo inoltre responsabili per i danni causati dalla violazione per semplice negligenza di quegli obblighi contrattuali che rendono possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’acquirente fa regolarmente affidamento e può legittimamente fare affidamento. Tuttavia, la nostra responsabilità è limitata ai danni tipicamente connessi al contratto e prevedibili. A tal proposito, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a terzi, danni secondari e danni consequenziali.
È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità, indipendentemente dalla natura giuridica della pretesa avanzata; ciò vale in particolare anche per le pretese di natura extracontrattuale o per il risarcimento delle spese sostenute invano in sostituzione della prestazione; resta salva la nostra responsabilità ai sensi del punto VIII.
Nella misura in cui la nostra responsabilità sia esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei nostri dipendenti, collaboratori, rappresentanti e ausiliari.

9. Conseguenze dell’inadempimento da parte dell’acquirente

Qualora l’acquirente non adempia agli obblighi derivanti dal contratto relativi alla presa in consegna dell’oggetto dell’acquisto e risulti in mora con la presa in consegna, noi abbiamo il diritto di recedere dal contratto e di richiedere, a titolo di risarcimento forfettario, un importo pari al 25% del prezzo di acquisto.

10. Riserva di proprietà

Fino al soddisfacimento di tutti i crediti che ci spettano nei confronti del cliente, attualmente o in futuro, la merce consegnata (merce soggetta a riserva di proprietà) rimane di nostra proprietà in virtù della riserva di proprietà estesa. Il cliente è tenuto, fintantoché la proprietà non gli sia stata trasferita, a trattare con cura la merce soggetta a riserva di proprietà. In particolare, è tenuto ad assicurarla a proprie spese contro furto, incendio e danni causati dall’acqua, in misura sufficiente al valore a nuovo. Qualora si rendano necessari interventi di manutenzione e ispezione, l’acquirente dovrà provvedervi tempestivamente a proprie spese.
In caso di comportamento dell’acquirente contrario al contratto, ad esempio in caso di ritardo nel pagamento, abbiamo il diritto, previa fissazione di un termine ragionevole, di ritirare la merce soggetta a riserva di proprietà. Il ritiro della merce soggetta a riserva di proprietà costituisce un recesso dal contratto. Qualora procediamo al pignoramento della merce soggetta a riserva di proprietà, ciò costituisce un recesso dal contratto. Abbiamo il diritto di realizzare la merce soggetta a riserva di proprietà dopo il ritiro. Previa detrazione di un importo adeguato a copertura dei costi di realizzazione, il ricavato della vendita dovrà essere imputato agli importi dovuti dall’acquirente.
Il cliente ha il diritto di vendere e/o utilizzare la merce soggetta a riserva di proprietà nel corso della normale attività commerciale, purché non sia in mora di pagamento. Non sono ammesse costituzioni in pegno né cessioni a titolo di garanzia. L’acquirente ci cede sin d’ora, a titolo di garanzia, nella loro interezza i crediti derivanti dalla rivendita o da qualsiasi altro titolo giuridico relativo alla merce soggetta a riserva di proprietà; noi accettiamo tale cessione. Autorizziamo il cliente, a titolo revocabile, a riscuotere per proprio conto e a proprio nome i crediti a noi ceduti. L’autorizzazione alla riscossione può essere revocata in qualsiasi momento qualora l’acquirente non adempia correttamente ai propri obblighi di pagamento.
Qualsiasi lavorazione o trasformazione della merce soggetta a riserva di proprietà da parte del cliente viene in ogni caso effettuata per nostro conto. Qualora la merce soggetta a riserva di proprietà venga lavorata insieme ad altri beni non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore della merce soggetta a riserva di proprietà rispetto agli altri beni lavorati al momento della lavorazione. Per il nuovo bene risultante dalla lavorazione vale quanto previsto per la merce soggetta a riserva di proprietà. In caso di miscelazione inscindibile della merce soggetta a riserva di proprietà con altri beni non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore della merce soggetta a riserva di proprietà rispetto agli altri beni miscelati al momento della miscelazione. A garanzia dei nostri crediti nei confronti del cliente, quest’ultimo ci cede anche i crediti che gli derivano nei confronti di terzi in seguito all’unione della merce soggetta a riserva di proprietà con un immobile; accettiamo sin d’ora tale cessione.
In caso di interventi di terzi sulla merce soggetta a riserva di proprietà, in particolare pignoramenti, l’acquirente dovrà segnalare la nostra proprietà e informarci immediatamente, affinché possiamo far valere i nostri diritti di proprietà. Qualora il terzo non sia in grado di rimborsarci le spese giudiziarie ed extragiudiziarie di un’azione legale ai sensi dell’art. 771 del Codice di procedura civile tedesco (ZPO), l’acquirente risponderà del danno da noi subito.
Siamo tenuti a svincolare le garanzie a noi spettanti nella misura in cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi i crediti da garantire di oltre il 20%; spetta a noi la scelta delle garanzie da svincolare.

11. Clausola di salvaguardia

Qualora una delle disposizioni delle presenti condizioni fosse o diventasse inefficace, ciò non pregiudica la validità del resto del contratto. La disposizione inefficace sarà sostituita dalla normativa di legge.

12. Luogo di adempimento, foro competente, diritto applicabile

Il luogo di adempimento e il foro competente per le consegne e i pagamenti (comprese le azioni relative ad assegni e cambiali), nonché per tutte le controversie insorte tra noi e l’acquirente in relazione ai contratti da noi stipulati, è la sede della nostra società. Siamo tuttavia autorizzati a citare in giudizio il cliente anche presso la sua residenza e/o sede legale.
Il presente contratto e tutti i rapporti giuridici tra le parti sono soggetti esclusivamente al diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG).
La lingua del contratto è il tedesco.

Le CGC – Condizioni generali di contratto – sono disponibili anche in formato PDF all’indirizzo AGBs-BTS_2022-04-30_DE.