Condiciones generales de contratación

Condiciones generales de contratación de Biogastechnik Süd GmbH (versión del 1 de mayo de 2015)

1. Ámbito de aplicación

Las presentes condiciones se aplican a todos los contratos celebrados entre el cliente y nuestra empresa relativos al suministro de instalaciones, componentes individuales, aparatos y accesorios, así como al suministro de otros artículos, y a los contratos relativos a servicios de montaje, mantenimiento y reparación. Asimismo, se aplicarán a todas las relaciones comerciales futuras, incluso si no se acuerdan expresamente. Las condiciones del cliente que sean contrarias o difieran de nuestras Condiciones Generales de Contratación no serán de aplicación, incluso si no las rechazamos expresamente, sino solo si hemos aceptado expresamente su validez por escrito.

2. Ofertas, celebración del contrato, documentación facilitada

Podemos aceptar un pedido del cliente en un plazo de dos semanas mediante la confirmación del pedido o mediante la entrega efectiva o la prestación del servicio. Nuestras ofertas son sin compromiso y no vinculantes, salvo que las hayamos calificado como vinculantes.
Los folletos o la documentación técnica adjunta a nuestra oferta o a la confirmación del pedido, como ilustraciones, planos, propuestas de diseño, etc., solo tienen carácter orientativo, salvo que se garanticen expresamente determinados datos o se indiquen como vinculantes. Nos reservamos el derecho a realizar mejoras técnicas en el diseño o en el método de fabricación.
Nos reservamos los derechos de propiedad y de autor sobre toda la documentación facilitada al cliente en relación con la formalización del pedido, como, por ejemplo, cálculos, planos, etc. Dicha documentación no podrá ponerse a disposición de terceros, salvo que otorguemos al cliente nuestro consentimiento expreso por escrito para ello. En caso de que no aceptemos el pedido del cliente, dichos documentos deberán devolverse a nosotros sin demora.

3. Precios

Los precios indicados son precios netos, a los que hay que añadir el IVA vigente en el momento de la entrega, y se aplican a la entrega de mercancía sin embalar desde la fábrica de Isny. El transporte se facturará por separado como servicio adicional. El embalaje que sea necesario se facturará y no se aceptará su devolución, salvo que hayamos acordado lo contrario por escrito.
Los precios con transporte incluido están sujetos a la condición de que el tráfico no presente obstáculos.
Si entre la celebración del contrato y la fecha de entrega acordada transcurre un plazo superior a ocho semanas, el cliente deberá abonar por la mercancía el precio de catálogo fijado por nosotros y vigente en el momento de la entrega.
En el caso de pedidos posteriores, los precios de la primera transacción solo serán aplicables si así se acuerda expresamente.

4. Condiciones de pago

Los pagos deberán efectuarse inmediatamente y sin descuento alguno tras la ejecución de nuestras entregas o prestaciones y la emisión de la factura, salvo que se haya acordado lo contrario. Las facturas que no se hayan abonado en un plazo de 5 días laborables a partir de la fecha de vencimiento se considerarán en mora, sin que sea necesario enviar un recordatorio. Los intereses de demora se calcularán a un tipo del 9 % por encima del tipo de interés básico vigente en cada caso, anual. Nos reservamos el derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios derivados de la demora superior a dicho importe. Tenemos derecho a imputar los pagos en primer lugar a las deudas más antiguas. Si ya se han devengado gastos e intereses, tenemos derecho a imputar los pagos en primer lugar a los gastos, luego a los intereses y, por último, al principal.
El cliente solo tendrá derecho a la compensación con reclamaciones derivadas de la garantía u otras contrademandas si estas han sido declaradas legalmente válidas, son indiscutibles o han sido reconocidas por nosotros.
El cliente solo podrá ejercer un derecho de retención si su contrademanda se basa en el mismo contrato. El cliente no podrá ceder sus derechos frente a nosotros.
Un pago solo se considerará efectuado cuando podamos disponer del importe. En caso de pago mediante cheque o letra de cambio, el pago solo se considerará efectuado una vez que el cheque o la letra de cambio hayan sido cobrados.
No asumiremos ninguna responsabilidad por la recepción de los pagos del comprador que no se efectúen directamente a Biogastechnik Süd GmbH o a una persona expresamente autorizada.

5. Plazo de entrega y de prestación del servicio; retraso en la prestación del servicio

Las fechas o plazos de entrega son indicativos, salvo que se hayan acordado como vinculantes.
En caso de retraso en la entrega, solo responderemos si dicho retraso se debe a un incumplimiento del contrato por parte nuestra, ya sea de forma dolosa o por negligencia grave. Nuestra responsabilidad se limita a los daños previsibles y típicos, siempre que el retraso en el cumplimiento no se deba a un incumplimiento doloso del contrato por nuestra parte. En caso de que un retraso en la entrega se deba al incumplimiento culposo de una obligación contractual esencial, responderemos con arreglo a las disposiciones legales, con la salvedad de que, incluso en este caso, la responsabilidad por daños y perjuicios se limita a los daños previsibles y que suelen producirse. No asumiremos responsabilidad alguna por los daños indirectos derivados de la avería de la instalación.
El cliente estará obligado a aceptar nuestra entrega o prestación a más tardar dos semanas después de la notificación por escrito de nuestra disponibilidad para ello. Si el cliente incurre en mora en la aceptación o incumple culposamente otras obligaciones de colaboración, tendremos derecho a exigir una indemnización por los daños que ello nos ocasione, incluidos los posibles gastos adicionales. Quedan reservados otros derechos. Siempre que se cumplan las condiciones anteriores, el riesgo de pérdida accidental o deterioro accidental del objeto de compra se transferirá al comprador en el momento en que este incurra en mora en la aceptación o en el pago.

6. Transferencia del riesgo - Envío

La entrega se realiza desde el almacén de nuestra fábrica en Isny. Si el cliente desea que la mercancía se transporte a un lugar de destino indicado por él, correrá a su cargo los gastos y los riesgos del transporte. El envío de la mercancía se realizará también por cuenta y riesgo del cliente, incluso en el caso de que, excepcionalmente, realicemos el envío a portes pagados. Antes del envío de la mercancía, el cliente asumirá el riesgo de la desaparición, la pérdida de la posesión o el deterioro de la mercancía objeto de la compra, cuando no sea imputable a ninguna de las partes, si la entrega de la mercancía lista para su envío, a petición del cliente, debe realizarse en una fecha posterior a la prevista. En tal caso, el riesgo se transfiere al cliente al finalizar el día de envío previsto. Solo se contratará un seguro a petición del cliente y a su cargo.

7. Garantía y responsabilidad general: contratos con empresas

En el caso de las entregas, el cliente solo tendrá derecho a reclamar por defectos si ha cumplido con su obligación de inspección y reclamación prevista en el artículo 377 del Código Mercantil alemán (HGB).
En caso de reclamaciones por defectos justificadas, tenemos derecho a subsanar el defecto en un plazo razonable. Solo si el cumplimiento posterior ha fracasado o si lo rechazamos, el cliente podrá, a su elección, exigir una reducción del precio de compra o del precio de la obra, rescindir el contrato o reclamar una indemnización por daños y perjuicios con arreglo a las condiciones siguientes.
Los derechos de garantía del cliente prescriben al cabo de un año. El plazo de prescripción comienza
- en los contratos de mera entrega, a partir de la entrega de la mercancía al cliente,
- en los contratos de obra y de obra con suministro de materiales, tras la aceptación.
  Una instalación montada y suministrada por nosotros se considerará aceptada una vez transcurridas dos semanas desde su puesta en servicio. Con la aceptación queda excluida nuestra responsabilidad por defectos evidentes, salvo que el cliente los haya reclamado expresamente por escrito y de forma detallada en el acta de aceptación.
Independientemente de las limitaciones de responsabilidad que se indican a continuación, responderemos, de conformidad con las disposiciones legales, por los daños a la vida, la integridad física y la salud que se deban a un incumplimiento de nuestras obligaciones por negligencia grave o dolo por nuestra parte, por parte de nuestros representantes legales o de nuestros auxiliares ejecutivos, así como por los daños que estén cubiertos por la responsabilidad prevista en la Ley de responsabilidad por productos defectuosos.
Solo responderemos por otros daños si se deben a incumplimientos contractuales dolosos o por negligencia grave, o a dolo por nuestra parte, por parte de nuestros representantes legales o de nuestros auxiliares ejecutivos. En tal caso, la responsabilidad por daños y perjuicios se limitará a los daños previsibles y típicos, siempre que ni nosotros, ni nuestros representantes legales, ni nuestros auxiliares ejecutivos hayamos actuado con dolo o negligencia grave. En este sentido, no asumimos responsabilidad alguna por daños a terceros, daños secundarios ni daños consecuenciales.
Asimismo, responderemos por los daños que causemos por el incumplimiento por simple negligencia de aquellas obligaciones contractuales que hacen posible, en primer lugar, la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el comprador confía habitualmente y tiene derecho a confiar. No obstante, solo responderemos en la medida en que los daños estén típicamente relacionados con el contrato y sean previsibles. En este sentido, no asumimos responsabilidad alguna por daños a terceros, daños secundarios ni daños consecuentes.
Queda excluida cualquier responsabilidad más amplia, independientemente de la naturaleza jurídica de la reclamación presentada; esto se aplica, en particular, a las reclamaciones por responsabilidad extracontractual o a las reclamaciones de indemnización por gastos inútiles en lugar del cumplimiento; ello se entiende sin perjuicio de nuestra responsabilidad conforme al apartado VII. 4.

8. Garantía y responsabilidad general en los contratos con los consumidores

En caso de que exista un defecto en la mercancía del que seamos responsables, estaremos obligados a realizar una nueva entrega o a subsanar el defecto, con exclusión de los derechos del comprador a rescindir el contrato o a reducir el precio de compra, salvo que, en virtud de la normativa legal, tengamos derecho a denegar el reenvío o la reparación. El comprador deberá concedernos un plazo razonable para el reenvío o la reparación.
Los derechos de garantía del cliente prescriben al cabo de un año. El plazo de prescripción comienza
- en los contratos de mera entrega, a partir de la entrega de la mercancía al cliente,
- en el caso de los contratos de obra y de obra con suministro de materiales, tras la aceptación.
  Una instalación montada y entregada por nosotros se considerará aceptada una vez transcurridas dos semanas desde su puesta en servicio. Con la aceptación, queda excluida nuestra responsabilidad por defectos evidentes, salvo que el cliente los haya reclamado expresamente por escrito y de forma detallada en el acta de aceptación.
Independientemente de las limitaciones de responsabilidad que se exponen a continuación, respondemos, de conformidad con las disposiciones legales, por los daños a la vida, la integridad física y la salud que se deriven de un incumplimiento de nuestras obligaciones por negligencia grave o dolo por nuestra parte, por parte de nuestros representantes legales o de nuestros auxiliares ejecutivos, así como por los daños que estén comprendidos en la responsabilidad prevista en la Ley de responsabilidad por productos defectuosos.
Solo responderemos por otros daños si se deben a incumplimientos contractuales dolosos o por negligencia grave, o a dolo por nuestra parte, por parte de nuestros representantes legales o de nuestros auxiliares ejecutivos. En este caso, la responsabilidad por daños y perjuicios se limita a los daños previsibles y típicos, siempre que ni nosotros, ni nuestros representantes legales, ni nuestros auxiliares ejecutivos hayamos actuado con dolo o negligencia grave. En este sentido, no asumimos responsabilidad alguna por daños a terceros, daños secundarios ni daños consecuenciales.
Asimismo, responderemos por los daños que causemos por el incumplimiento por simple negligencia de aquellas obligaciones contractuales que sean imprescindibles para la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el comprador confíe habitualmente y pueda confiar. No obstante, solo responderemos en la medida en que los daños estén típicamente relacionados con el contrato y sean previsibles. En este sentido, no asumimos responsabilidad alguna por daños a terceros, daños secundarios ni daños consecuentes.
Queda excluida cualquier otra responsabilidad, independientemente de la naturaleza jurídica de la reclamación presentada; esto se aplica, en particular, a las reclamaciones por responsabilidad extracontractual o a las reclamaciones de indemnización por gastos inútiles en lugar de la prestación; ello se entiende sin perjuicio de nuestra responsabilidad conforme al apartado VIII.
En la medida en que nuestra responsabilidad quede excluida o limitada, ello se aplicará también a la responsabilidad personal de nuestros empleados, trabajadores, colaboradores, representantes y auxiliares ejecutivos.

9. Consecuencias del incumplimiento por parte del comprador

Si el comprador no cumple con las obligaciones que le incumben en virtud del contrato relativas a la recepción del objeto de la compra y incurre en mora en dicha recepción, tendremos derecho a rescindir el contrato y a exigir, en concepto de indemnización a tanto alzado, un importe equivalente al 25 % del precio de compra.

10. Reserva de propiedad

Hasta que se hayan satisfecho todas las deudas que nos sean adeudadas por el cliente, tanto en la actualidad como en el futuro, la mercancía suministrada (mercancía sujeta a reserva de dominio) seguirá siendo de nuestra propiedad en virtud de la reserva de dominio ampliada. El cliente está obligado, mientras la propiedad no le haya sido transferida, a tratar con esmero la mercancía sujeta a reserva de propiedad. En particular, está obligado a asegurarla, a su cargo, contra robo, incendio y daños por agua, por un importe suficiente que cubra su valor de reposición. En caso de que sea necesario realizar trabajos de mantenimiento e inspección, el comprador deberá llevarlos a cabo a su cargo y con la debida antelación.
En caso de incumplimiento del contrato por parte del comprador, por ejemplo, en caso de demora en el pago, tendremos derecho, tras haber fijado previamente un plazo razonable, a recuperar la mercancía sujeta a reserva de propiedad. Si recuperamos la mercancía sujeta a reserva de propiedad, ello constituirá una rescisión del contrato. Si embargamos la mercancía sujeta a reserva de dominio, ello constituirá una rescisión del contrato. Tenemos derecho a enajenar la mercancía sujeta a reserva de dominio tras su recuperación. Una vez deducido un importe razonable en concepto de gastos de enajenación, el producto de la enajenación se compensará con los importes adeudados por el comprador.
El cliente tiene derecho a vender y/o utilizar la mercancía sujeta a reserva de propiedad de forma lícita en el tráfico comercial, siempre que no se encuentre en mora. No se permiten las pignoraciones ni las cesiones a título de garantía. El comprador nos cede desde este mismo momento, a título de garantía, la totalidad de los créditos derivados de la reventa o de cualquier otro fundamento jurídico relativo a la mercancía sujeta a reserva de dominio; nosotros aceptamos dicha cesión. Autorizamos al cliente, de forma revocable, a cobrar en su propio nombre y por su cuenta los créditos que nos haya cedido. La autorización de cobro podrá revocarse en cualquier momento si el comprador no cumple debidamente con sus obligaciones de pago.
Cualquier transformación o modificación de la mercancía sujeta a reserva de propiedad por parte del cliente se realizará, en todo caso, por cuenta nuestra. En caso de que la mercancía sujeta a reserva de propiedad se transforme junto con otros bienes que no nos pertenezcan, adquiriremos la copropiedad del nuevo bien en la proporción que guarde el valor de la mercancía sujeta a reserva de propiedad con respecto al valor de los demás bienes transformados en el momento de la transformación. A la nueva mercancía resultante de la transformación se le aplicará lo mismo que a la mercancía sujeta a reserva de dominio. En caso de mezcla inseparable de la mercancía sujeta a reserva de propiedad con otros bienes que no nos pertenezcan, adquiriremos la copropiedad del nuevo bien en proporción al valor de la mercancía sujeta a reserva de propiedad respecto a los demás bienes mezclados en el momento de la mezcla. Como garantía de nuestras reclamaciones frente al cliente, este nos cede también aquellas reclamaciones que le correspondan frente a un tercero como consecuencia de la incorporación de la mercancía sujeta a reserva de propiedad a un bien inmueble; aceptamos dicha cesión desde este mismo momento.
En caso de que terceros intervengan sobre la mercancía sujeta a reserva de propiedad, en particular mediante embargos, el comprador indicará nuestra titularidad y nos lo notificará sin demora, a fin de que podamos hacer valer nuestros derechos de propiedad. En la medida en que el tercero no esté en condiciones de reembolsarnos las costas judiciales y extrajudiciales de una demanda de conformidad con el artículo 771 del Código de Procedimiento Civil (ZPO), el comprador responderá por el perjuicio que hayamos sufrido.
Estamos obligados a liberar las garantías que nos corresponden en la medida en que el valor realizable de nuestras garantías supere en más de un 20 % los créditos que deben garantizarse; en este caso, nos corresponde a nosotros la elección de las garantías que deben liberarse.

11. Cláusula de salvaguardia

En caso de que alguna de las disposiciones de las presentes condiciones sea o pase a ser nula, ello no afectará a la validez del resto del contrato. Dicha disposición nula se sustituirá por la normativa legal correspondiente.

12. Lugar de cumplimiento, jurisdicción competente y legislación aplicable

El lugar de cumplimiento y la jurisdicción competente para las entregas y los pagos (incluidas las demandas por cheques y letras de cambio), así como para todas las controversias que surjan entre nosotros y el comprador derivadas de los contratos celebrados entre nosotros, es la sede de nuestra empresa. No obstante, tenemos derecho a demandar al cliente también en su domicilio y/o sede social.
El presente contrato y todas las relaciones jurídicas entre las partes se rigen exclusivamente por la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
El idioma del contrato es el alemán.

Las condiciones generales de contratación (CGC) también están disponibles en formato PDF en el archivo «AGBs-BTS_2022-04-30_DE».